1 00:00:05,020 --> 00:00:11,020 Tradutor: annguyen1988 phudeviet.org 2 00:00:14,406 --> 00:00:20,406 600 km acima da Terra, a temperatura varia de -100°C a 125°C. 3 00:00:23,109 --> 00:00:25,307 O som não pode ser transmitido. 4 00:00:25,308 --> 00:00:27,673 Não há pressão de ar. 5 00:00:27,674 --> 00:00:31,132 Não há oxigênio. 6 00:00:31,924 --> 00:00:35,322 Não pode haver vida no espaço. 7 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 Confirme a conclusão da remoção do P1 ATA 8 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 na parte superior, substitua as peças 1 e 2. 9 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M-1, M-2, M-3 e M-4 foram concluídos. 10 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 00:02:06,628 Ok, deixe-me contar uma história. 28 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Isso foi em 96. Estou aqui há 42 dias. 29 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Toda vez que sobrevoo o Texas, olho para baixo 30 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 pensei que a Sra. Kowalski estava olhando para cima, pensando em mim. 31 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Mandei beijos para aquela mulher durante seis semanas. 32 00:02:20,475 --> 00:02:21,800 Então pousamos em Edwards, 33 00:02:21,820 --> 00:02:24,037 e eu a descobri fugiu com o advogado. 34 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Então arrumei minhas coisas e fui para... 35 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Tijuana. Eu te contei essa história, Kowalski. 36 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 De acordo com a memória de Houston, Ela dirigiu um GTO 1974. 37 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 A equipe de engenharia solicita o status do combustível do modelo do dispositivo a jato. 38 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 Cinco horas depois de retirá-lo, 30% já havia desaparecido. 39 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Por favor, dê meus cumprimentos à equipe de Engenharia. 40 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Exceto pelo pequeno problema com o cancelamento do rolo, 41 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 Este dispositivo é um ótimo propulsor. 42 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 A equipe técnica agradece. 43 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Diga-lhes que ainda prefiro o Corvette 1967. 44 00:02:53,466 --> 00:02:54,666 Falando nisso, uma vez eu disse... 45 00:02:54,678 --> 00:02:56,603 00:03:19,409 Estimativas vagas preocupam Houston. 55 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Não, Houston, não se preocupe. 56 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 Preocupar-se não faz bem ao coração. 57 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 O sistema está pronto para reativação. 58 00:03:28,293 --> 00:03:31,000 O Hubble foi ativado. A atualização funciona bem. 59 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 00:04:04,329 Como você se sente? 68 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 Houston, estou bem. 69 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Tente não vomitar na ausência de gravidade mais difícil do que eu pensava. 70 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Dr. Stone, a equipe médica está perguntando Deseja retornar ao Explorer? 71 00:04:14,422 --> 00:04:16,702 Não são. Ficamos aqui por uma semana, Houston. 72 00:04:16,722 --> 00:04:17,842 Vamos fazer isso. 73 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 O cartão está ativo. 74 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 Não, ainda não. 75 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 00:04:58,716 Deixe-me ver o que está acontecendo. 88 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 O que temos? 89 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 A inspeção visual não revelou peças danificadas. 90 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 O problema deve ter origem na placa de circuito de comunicação. 91 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Sim, parece que sim. 92 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 A equipe técnica admitiu ela uma vez alertou sobre isso. 93 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Isso é quase um pedido de desculpas deles. 94 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 00:05:48,474 mas deixe-me dizer, o atraso não será longo o suficiente 104 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 Deixe-me quebrar o recorde de caminhada no espaço por Anatoly Solovyev. 105 00:05:51,686 --> 00:05:53,000 Parece que você está faltando... 106 00:05:53,020 --> 00:05:54,772 75 minutos? 107 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Eu nunca percebi isso. 108 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Mat... 109 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ter você é um privilégio. 110 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 Você também, Houston. 111 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Aproveite sua última viagem. 112 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Tenho permissão para ajudar o Dr. Stone? Remover o painel de controle? 113 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 - Agradeço o apoio. - Permitido. 114 00:06:11,998 --> 00:06:14,042 Obrigado, Houston. 115 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Posso me divertir um pouco? 116 00:06:15,793 --> 00:06:16,593 Claro. 117 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Como você está se sentindo? 118 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Como um chihuahua na secadora. 119 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Foi uma semana difícil. 120 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 Confortando essa garota, eu também vomitei no primeiro vôo. 121 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Caramba. 122 00:06:37,315 --> 00:06:39,317 Desculpe. 123 00:06:40,368 --> 00:06:43,077 Estou familiarizado com o laboratório do porão no hospital, 124 00:06:43,097 --> 00:06:44,197 onde tudo cai no chão. 125 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Obrigado. 126 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Ela é um gênio aqui. 127 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Sou apenas um motorista de ônibus. 128 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Sim, apenas me chame de gênio 129 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 Se você puder iniciar este quadro na próxima 1 hora. 130 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 Explorador, aqui é Houston. 131 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 Diga, Houston. 132 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 O NORAD disse que um satélite russo foi atingido por um míssil. 133 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 A colisão foi criada uma nuvem de detritos 134 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 voando em órbita a uma velocidade de 32.000 km/h. 135 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 A trajetória atual dos destroços não ultrapasse sua localização. 136 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Atualizaremos novos desenvolvimentos. 137 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Ouça bem, Houston. 138 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Deveríamos ficar preocupados? 139 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Não, vamos manter os meninos abaixo cuide de nós. 140 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Explorador, ative o braço e vá para o porão de carga. 141 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 00:07:52,056 Ele é projetado para medicina, Mas esta é apenas uma amostra. 151 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Aguarde até que seja corrigido. 152 00:07:53,766 --> 00:07:57,019 Ouvir. Eles não patrocinam amostras. 153 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Mesmo que ela tenha lindos olhos azuis. 154 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Meus olhos são castanhos. 155 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Agora seus olhos estão vermelhos. 156 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Kowalski! Isso é ótimo? 157 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 É assim que as pessoas de Harvard são. 158 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Ela teve que admitir uma coisa: 159 00:08:24,130 --> 00:08:25,956 Não há nada como a vista daqui de cima. 160 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 O que você gosta em estar aqui? 161 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 Silêncio 162 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Gosto assim. 163 00:09:00,124 --> 00:09:01,124 Maravilhoso. 164 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Houston, primeiro teste mostra O painel de comunicação parece estar quebrado. 165 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Posso me desconectar do secundário? 166 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Você é um especialista, doutor. Você apenas decide. 167 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Houston, tenho um mau pressentimento sobre esta missão. 168 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Por favor, explique. 169 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Parecia aquela época do Mardi Gras em 1987. 170 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 00:10:04,522 ISS, implante evacuação de emergência. 188 00:10:04,772 --> 00:10:06,332 Todos ouvidos, Houston, e trabalhando. 189 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matt, retorne ao Explorer imediatamente. Repita, retorne imediatamente ao Explorer. 190 00:10:10,569 --> 00:10:12,463 Ouça claramente. Explorador, prepare a câmara pressurizada. 191 00:10:12,613 --> 00:10:14,413 Câmara ativada. Pronto para receber pessoas. 192 00:10:14,425 --> 00:10:15,483 Houston, por favor, explique. 193 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 00:10:59,618 - Eles disparam nos seus próprios satélites? - Direito de usar livremente. 210 00:10:59,869 --> 00:11:01,868 Provavelmente um satélite espião com defeito. 211 00:11:01,888 --> 00:11:02,988 Agora está em pedaços. 212 00:11:03,039 --> 00:11:04,679 Explorer, pronto para se separar do Hubble. 213 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Abra a trava em 3... 2... 1. 214 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Explorer, novos dados estão disponíveis. 215 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 Quais são as consequências, Houston? 216 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 00:11:32,610 Kowalski, vejo destroços às 9h. 224 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Metade da América do Norte acabou de perder o Facebook. 225 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 Explorador, repita, 226 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 caso você perca contato a qualquer momento. 227 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Ouça bem, Houston. 228 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Explorador, Kowalski aqui. Avistamento confirmado de destroços. 229 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Detritos do satélite BSE. 230 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 - Atenção. - Novamente, eu tenho... 231 00:11:48,793 --> 00:11:50,900 Dr. Stone pediu para se mover mais rápido. 232 00:11:51,100 --> 00:11:52,780 Temos que ir. Temos que ir, vá rápido! 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,603 A Estação Kennedy informa as condições meteorológicas 234 00:11:54,615 --> 00:11:56,095 não é permitida reentrada. 235 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Houston, Explorador. Ouça com clareza. 236 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 Explorador, Dr. Stone solicitar para ser transferido mais rapidamente para a área da cabine. 237 00:12:01,639 --> 00:12:02,919 Explorador, você pode me ouvir? 238 00:12:02,931 --> 00:12:06,351 - Explorador, permita-me ir buscar o Dr. Stone. 00:12:27,123 Kowalski... 248 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 O Explorador travou. 249 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 Explorador, você está me ouvindo? Explorador! 250 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Astronauta separado da estrutura! Dr. Stone está separado da estrutura! 251 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Dr. Stone, você tem que desamarrar o fio. - Não são! 252 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 Se você não tirar, o braço a levaria longe demais. 253 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 Ouça minha voz! Ela precisa se concentrar. 254 00:12:48,936 --> 00:12:50,236 Aos poucos estou perdendo ela de vista. 255 00:12:50,300 --> 00:12:52,273 Em alguns segundos, vou perder você de vista. 256 00:12:52,523 --> 00:12:53,523 Você precisa desmontar! 257 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Eu não te vejo mais! Faça isso agora! - Estou tentando! 258 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 Houston, não vejo mais o Dr. Stone. 259 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Houston, não vejo mais o Dr. Stone. 260 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Dr. Stone, você pode me ouvir? 261 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Novamente, você ouviu isso? 262 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Sim, ouvi claramente, tirei! - Diga-me a localização. 263 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Não sei! Estou girando! Eu não posso... 264 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Anuncie a localização dela. 265 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 O GPS está quebrado, não consigo... 266 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Diga-me o que você vê. - Já te disse, não vejo nada! 267 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 - Você viu o Explorador? - Não são. 268 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 - Você viu a ISS? - Não são. 269 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 Você precisa se concentrar, usar o sol e a terra Deixe-me dar-lhe as coordenadas. 270 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 Eu não consigo respirar! Eu não consigo respirar! 271 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Dr. Stone, você pode me ouvir? 272 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kowalski? Kowalski, você pode me ouvir? 273 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowalski, entendo... Kowalski, eu vi. 274 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Eu vejo o Explorador. 275 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 No Norte, às 12 horas, 276 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 com a lançadeira em posição central. 277 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Posso ver a Estação Espacial Chinesa. 278 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Não, é a Estação Espacial Internacional. 279 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 A ISS está em... 280 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 A ISS é às 7 horas. 281 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Tenente Kowalski, você pode me ouvir? 282 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorador, você está me ouvindo? 283 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Houston, você ouviu isso? 284 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Houston, este é o especialista Ryan Stone. 285 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Eu me separei da estrutura, e está à deriva. 286 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Qualquer um? 287 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 Alguém está ouvindo? 288 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Por favor, me ouça. 289 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Por favor. 290 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 Dr. Stone, você pode me ouvir? 291 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Sim, Tenente Kolwalski, sim. Sim, Tenente Kolwalski, estou aqui. 292 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Repita, você está me ouvindo? - Sim, sim, ouvi, estou aqui. 293 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Pisque a luz. 294 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 - Minha lâmpada? - Flash para que eu possa ver. 295 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 Ok. 296 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Ok, aqui, aqui! Estou aqui! 297 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 Eu vi você. Aguarde. 298 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Relate o status. 299 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Estou bem, estou bem, estou bem. 300 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 Status. Conte-me as estatísticas. 301 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Papai... papai... 302 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 3,6 PSI. 303 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Oxigênio, diga-me a quantidade de oxigênio. 304 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 O oxigênio está diminuindo. Está diminuindo muito rapidamente. 9... 305 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Não, não, 8%. 306 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 - Ok, você está respirando muito rápido. - 8,39%. 307 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Você está queimando oxigênio, algo que eu não quero. 308 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Você deve se acalmar. Está claro? 309 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 Sim, desculpe. Está claro. 310 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Ok. Está quase lá. - Por favor, se apresse. 311 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 Você pode guardar a tocha, Doutor Stone. 312 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 Desculpe, desculpe. 313 00:17:39,226 --> 00:17:41,145 Peguei ela. 314 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Agora vou amarrar você a mim. 315 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Eu sei, você nunca percebeu isso Como sou extremamente bonito. 316 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Mas eu preciso que você pare de olhar para mim e me ajude a amarrar a corda. 317 00:17:54,032 --> 00:17:55,032 Tudo bem? 318 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 Ok, ok. 319 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Tudo bem. 320 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Tudo bem. Ok, é isso. 321 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Agora vamos tirar você do caminho do jetpack, Eu vou empurrar você suavemente. 322 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Não, não. - Não nessa medida. 323 00:18:07,504 --> 00:18:08,744 - Não, não. - Apenas cutuque suavemente. 324 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Não, não, droga! Não são. 325 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Ver? Onde quer que você vá, eu seguirei. 326 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 É melhor. 327 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Vamos sair daqui. 328 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - Maldito. - Eu entendo como você se sente. 329 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Maldito. 330 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Ela está queimando oxigênio. 331 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Voltaremos para o ônibus. Qual é o plano? Você pode me ouvir? 332 00:18:44,124 --> 00:18:45,124 Caramba! 333 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Tudo bem. Ouça claramente. 334 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Houston, transmissão cega. Este é Kowalski. 335 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Dr. Stone e eu encontraremos o caminho de volta à base. 336 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Você pode dizer ao Explorer para preparar o compartimento pressurizado? Você pode me ouvir? 337 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Houston, Kowalski aqui. Você ouve? 338 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Houston, transmissão cega. Kowalski aqui. 339 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Eles não podem me ouvir. 340 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 Não sei. Então temos que continuar conversando. 341 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Se alguém ouvir, eles podem salvar minha vida. 342 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Defina o cronômetro para 90 minutos. 343 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Por que 90? - Houston mediu detritos 344 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 tem uma velocidade de 80.000 km/h. 345 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Se calculado de acordo com nossa órbita, 346 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 Temos cerca de 90 minutos restantes antes de ser torturado novamente. 347 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 Oxigênio reduzido para 6%. 348 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 Tudo bem. Você está morrendo de medo de ser desamarrado aqui? 349 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Sim, morrendo de medo. 350 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Ela se saiu muito bem. 351 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Ele também não é ruim. 352 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Houston, transmissão cega. Kowalski aqui. 353 00:19:46,687 --> 00:19:52,025 Nossa localização atual cerca de 900 m do Explorer. 354 00:19:52,734 --> 00:19:57,030 Dr. Stone e eu queria recuperar o corpo do especialista Shariff. 355 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 Em seguida, devolva-o ao ônibus. 356 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Posso pegá-lo? 357 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Ouça claramente. 358 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 Onde ele está? Onde ele está? 359 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Oh meu Deus. 360 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 361 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 Segure-se nele! 362 00:20:45,746 --> 00:20:46,997 Segure-se nele! 363 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 Estou tentando, estou tentando! 364 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 Você está me afastando. 365 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Eu posso ficar com ele. 366 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 - Abrace-o como um amante. - Eu peguei. 367 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Não consigo empurrar o motor Se duas pessoas são como Yoyos. 368 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 Oh meu Deus. 369 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Espero que você tenha uma ótima apólice de seguro, Houston. 370 00:21:37,130 --> 00:21:41,635 Os danos do Explorer foram catastróficos. 371 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Começará a procurar por sobreviventes. 372 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 Oxigênio reduzido para 5%. 373 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Ok, vamos lá. Cuidado com as bordas! 374 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Esse. Aqui! 375 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Houston, transmissão cega. Confirmar. 376 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Especialista, Dr. Stone e o Comandante da Missão Matthew Kowalski... 377 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 são os únicos sobreviventes da STS-157. 378 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Sinto muito por desobedecer às ordens. 379 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Eu deveria ter parado assim que você me mandou. 380 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 De qualquer forma, fomos atropelados. 381 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Não havia nada que ela pudesse fazer para mudar isso. 382 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Esse. 383 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Estrela? 384 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 Tudo bem. 385 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 Teremos que ir para a Estação Espacial. 386 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Lá. 387 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 É um pouco longe, 388 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 Mas precisamos usar a cápsula de fuga Soyuz para retornar à Terra. 389 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Você concorda? 390 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Dr. Pedra, 391 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 Você concorda? 392 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Concordar. 393 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Ok, vou te seguir. 394 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 Oh meu Deus. 395 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Houston, transmissão cega. Kowalski aqui. 396 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 Dr. Stone e eu decidimos ir para a ISS, 397 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 e usaram um de seus pods Soyuz para retornar. 398 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, se você nos ouvir, 399 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 Por favor, envie alguém para nos resgatar. 400 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 Oxigênio reduzido para 2%. 401 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Estamos quase lá. 402 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 É lindo, você não acha? 403 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 O que? 404 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 Alvorecer. 405 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Essa será a coisa que mais me lembrarei. 406 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Então, onde é sua casa, Dr. Stone? 407 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Ryan, onde é sua casa? 408 00:24:56,079 --> 00:24:57,747 Lar? 409 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 Lá embaixo, Mãe Terra. 410 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Onde ela está hospedada? 411 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Vila do Lago Zurique. 412 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Onde diabos? 413 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Estado de Illinois. 414 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Estado de Illinois. Fuso horário central. 415 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 O que significa que se trata de... 416 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 20h 417 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 As boas pessoas do Lago Zurique o que fazer às 20h? 418 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 Não sei. 419 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Eu não posso chegar lá, Estou segurando você. 420 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Se você estivesse em casa, o que faria? 421 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Diga-me, Ryan. 422 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 São 20h. 423 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Ela tinha acabado de sair do hospital após um turno de 18 horas. 424 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Dirija para casa. 425 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Estação de rádio. 426 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Eu ouço rádio. 427 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 OK. Deixe-me adivinhar. 428 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 Rádio Nacional? 429 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Música clássica? 430 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 40 melhores? 431 00:26:06,149 --> 00:26:09,000 Qualquer coisa. Eu não me importo, desde que eles não falem. 432 00:26:09,020 --> 00:26:10,153 Estou apenas dirigindo. 433 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 E para onde ela dirigiu? 434 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Eu apenas continuo dirigindo. 435 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 O que você lembra lá embaixo? 436 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Existe algum Sr. Stone? 437 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Não são. 438 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Não há ninguém especial? 439 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Alguém abaixo está olhando para cima, 440 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 e pensa em você? 441 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Ryan? 442 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Uma vez tive uma filha. 443 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Tem 4 anos. 444 00:27:03,707 --> 00:27:05,525 Ele estava brincando de pega-pega na escola, 445 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 escorreguei e bati a cabeça, foi isso. 446 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Que bobagem. 447 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Eu estava dirigindo quando ligaram, então... 448 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Desde então, continuo fazendo isso. 449 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 Eu acordei. 450 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 Eu vou trabalhar. 451 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 E continuei dirigindo. 452 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 Oxigênio reduzido para 1%. 453 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Tenho boas e más notícias. 454 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 A boa notícia é que estamos a cerca de 5 minutos da ISS 455 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 E sei onde os russos esconderam a vodca. 456 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 Isso é bom, porque estou prestes a “ficar sem bateria”. 457 00:28:25,288 --> 00:28:29,376 A má notícia é que estou com vergonha do histórico de Anatoly Apenas 10 minutos... 458 00:28:31,002 --> 00:28:32,504 O que é isso? 459 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Eu estava no ponto de alarme. A pressão do tanque de oxigênio ainda está baixa. 460 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 O tanque estava sem oxigênio, mas ela ainda estava de terno. 461 00:28:38,635 --> 00:28:39,435 Entendi. 462 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Então você tem que saborear, não engula. 463 00:28:42,555 --> 00:28:44,155 Como beber vinho, não cerveja. 464 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Clique, Ryan. 465 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Houston, transmissão cega, vi a ISS. 466 00:28:49,646 --> 00:28:52,865 A estação deve ter sido evacuada, porque o primeiro pod Soyuz não está mais lá. 467 00:28:52,885 --> 00:28:55,735 A segunda cápsula Soyuz teve danos na superfície, 468 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 e seu pára-quedas ativado. 469 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Não é possível usá-lo Faça uma cápsula de fuga para retornar. 470 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Devemos virar? Estamos à deriva novamente. 471 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Não, não estou brincando sobre “ficar sem bateria”. 472 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Este tanque só tem um ou dois empurrões restantes, 473 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 se tivermos sorte. 474 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Segurar. 475 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Contemplar. 476 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Atirar! 477 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Freio! Você tem que frear! - Impossível, sem combustível. 478 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 Vamos colidir fortemente! Pegue o que puder! 479 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 O que devo fazer? 480 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 O que devo fazer? 481 00:30:15,215 --> 00:30:16,215 Ryan! 482 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 O fio quebrou, me separei! Estou separado! 483 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Pegue! 484 00:30:28,786 --> 00:30:29,786 Agarre qualquer coisa! 485 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ryan! 486 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Pegue minha mão! - Eu vou te pegar. 487 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Eu vou pegar você. Aqui, aqui. 488 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Maldito! 489 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Não, não, não. 490 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Entendi você. 491 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Entendi você. 492 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Apenas segure firme, eu vou te puxar de volta. 493 00:31:20,029 --> 00:31:21,000 Ei, doutor. 494 00:31:21,047 --> 00:31:23,800 Segure firme, eu vou te puxar de volta. 495 00:31:23,900 --> 00:31:25,300 -Ryan, ouça. - Eu puxei você de volta. 496 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Você tem que me deixar ir. 497 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - Não são. - O fio está muito solto. 498 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Estou arrastando você comigo. 499 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - Você tem que deixar ir, senão vocês dois morrerão. - Eu não vou deixar! 500 00:31:32,517 --> 00:31:33,810 Estou bem! 501 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 Não. 502 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 Ryan, deixe-me ir. 503 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 Não, não. 504 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Eu não irei a lugar nenhum. Eu não irei a lugar nenhum. 505 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 - Não é você quem decide. - Não, não. 506 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Por favor, não faça isso. 507 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Por favor, por favor. Por favor, não faça isso, não faça isso. 508 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Não, não. Por favor, não, Matt. 509 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Por favor, não faça isso. 510 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Você conseguirá voltar, Ryan. 511 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 Não são! 512 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Eu peguei você. Eu peguei você. 513 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 Ryan, você pode me ouvir? 514 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Você pode me ouvir? 515 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Meu alarme de CO2 disparou. Meu alarme de CO2 disparou. 516 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 Você precisa chegar à estação espacial. 517 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Você vê o compartimento pressurizado? 518 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Olá, Ryan, 519 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 você pode me ouvir? 520 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Encontre o compartimento pressurizado. 521 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Está acima de você, próximo ao módulo Zarya. 522 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Você já viu? 523 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Ok. Eu vejo isso. 524 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Bom, é para lá que você precisa ir. 525 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Você está se sentindo tonto agora, não está? 526 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Sim, está certo. 527 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 Isso ocorre porque você está respirando CO2, 528 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 ela está gradualmente perdendo a consciência. 529 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Você precisa chegar à estação espacial. 530 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Ok. 531 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 A segunda Soyuz foi seriamente danificada então não pode ser usado para retornar, 532 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 mas ainda é bom o suficiente para nos levar para passear no domingo. 533 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Sair no domingo? 534 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Olhe para oeste. 535 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Você vê o ponto à distância? 536 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 É uma estação chinesa. 537 00:34:01,040 --> 00:34:01,991 Sim. 538 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Ela usará a cápsula Soyuz e irá para lá. 539 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 O navio de resgate chinês é um Shenzhou. 540 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Eu nunca dirigi essa coisa. 541 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 Está tudo bem. 542 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Como operá-lo retorna idêntico ao Soyuz. 543 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Ok. 544 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Você nunca pilotou uma Soyuz antes? 545 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Apenas no simulador. 546 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Então você sabe. 547 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Mas eu caí no chão. 548 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 É uma simulação, projetada para isso. 549 00:34:35,992 --> 00:34:39,412 Toda vez que bati a cabeça no chão. 550 00:34:39,662 --> 00:34:40,902 Basta manter a direção dessa dívida para com a Terra. 551 00:34:41,000 --> 00:34:42,915 Não é ciência de foguetes. 552 00:34:43,791 --> 00:34:44,979 E amanhã a esta hora, 553 00:34:44,999 --> 00:34:47,795 ela retornará ao Lago Zurique mesma história extraordinária. 554 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Você ouviu isso? 555 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Ryan, você pode me ouvir? 556 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Vou mandar a Soyuz buscar você. - Não, não. 557 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - Eu irei buscá-lo. - Estou muito longe. 558 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Eu irei buscá-lo. - Receio que a oportunidade tenha acabado. 559 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, você precisa aprender a se desapegar. 560 00:35:06,939 --> 00:35:10,017 Eu quero ouvir você dizer ela sobreviverá a isso. 561 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Vamos, Ryan, fale. 562 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Eu sobreviverei. 563 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Tudo bem. Continue. 564 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Por que você deu o nome de Ryan à sua filha? 565 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Meu pai quer ter um filho. 566 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 Você está quase chegando ao compartimento pressurizado? 567 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Ainda não. 568 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 Vá em frente. 569 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Agora, quando a distância entre nós é um pouco grande... 570 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 Você gosta de mim, não é? 571 00:35:37,929 --> 00:35:38,838 Hein? 572 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 As pessoas dizem que sim lindos olhos azuis. 573 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Você tem... 574 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Ele tem lindos olhos azuis. 575 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 Meus olhos são castanhos. 576 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Quer saber as boas notícias? 577 00:35:57,782 --> 00:35:58,582 O que é isso? 578 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 Vou quebrar o recorde de Anatoly, 579 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 e acho que meu recorde existirá por muito, muito tempo. 580 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 Não. Eu irei buscá-lo. 581 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 Oh meu Deus. 582 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 O quê? O que? 583 00:36:12,380 --> 00:36:13,798 Nossa. 584 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Ei, Ryan? 585 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Sim? 586 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Você deveria observar o sol sobre o rio Ganges. 587 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 É maravilhoso. 588 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 Onde você está? Onde você está? Contato. Contato. 589 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Aqui está. 590 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, é Ryan, por favor responda. 591 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Matt, é Ryan, por favor responda. 592 00:41:16,851 --> 00:41:19,546 Matt, estou aqui, estou aqui na estação espacial. 593 00:41:19,566 --> 00:41:20,646 Você ouve? 594 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Vamos Matt, fale comigo. 595 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Diga-me onde você está, diga-me sua localização. 596 00:41:32,658 --> 00:41:34,200 Onde você está? O que você está vendo? 597 00:41:34,220 --> 00:41:36,078 Diga-me o que você vê. 598 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Vamos. Você tem falado sem parar desde que saiu do Cabo Canaveral, 599 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Você vai ser tão burro quanto um molusco agora? Diga-me! 600 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Dizer algo. Diga qualquer coisa! Eu não ligo. 601 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Ei... 602 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Conte-me sobre o carnaval. Conte-me sobre o cara peludo. 603 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 Diga-me o que aconteceu. 604 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 O que aconteceu com o cara peludo? 605 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Por favor, fale comigo. 606 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Por favor. 607 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Houston, transmissão cega. 608 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 Este é o especialista Ryan Stone, relatório da ISS. 609 00:42:45,022 --> 00:42:49,568 Não consigo mais entrar em contato com o Comandante da Missão Matthew Kowalski. 610 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Sem sinal de rádio. 611 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Não consegui ver nada. 612 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Por favor confirme, 613 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Eu, Ryan Stone, é o único sobrevivente 614 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 do navio STS-157. 615 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 O que é isso? 616 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Tudo bem. 617 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Tudo bem. Onde? 618 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Onde está o botão liga / desliga? 619 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Ótimo, assim como a prática. 620 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Separar, separar. 621 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Separar. 622 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Rolo vermelho. 623 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 Tudo bem. 624 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Ok, onde está? 625 00:45:31,230 --> 00:45:32,239 Cadê? 626 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 Qualquer. 627 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 Tudo bem. 628 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Sim, ainda me lembro, eu me lembro. 629 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Onde você cavou por 4 minutos? Vou controlá-lo manualmente. 630 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 Qualquer. 631 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 Tudo bem. 632 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 Ative a desmontagem. 633 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Faltam sete minutos para sair daqui. 634 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 Ok, ok. 635 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 E aí? 636 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Não, não, não, não! 637 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Parar! Parar! 638 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Isso mesmo, isso mesmo. 639 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Isso mesmo, isso mesmo. 640 00:48:10,889 --> 00:48:11,889 Qualquer. 641 00:48:47,968 --> 00:48:48,968 Isso é ótimo. 642 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Tempo bom, provavelmente encontrando detritos de satélite. 643 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 Ok, tire isso e vá para casa. Fácil como uma torta. 644 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Tudo bem. 645 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Ok, o que temos aqui? 646 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 Tudo bem. 647 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Maldito. 648 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Ok, vamos lá. 649 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Vamos, vamos. 650 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Tudo bem. 651 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Eu odeio o universo. 652 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Silencioso. 653 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Tudo bem. 654 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 Tudo bem. 655 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Isso é bom. 656 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Tudo bem. 657 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Estabilize a nave primeiro. 658 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Tudo bem. 659 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Vamos visitar a estação China. 660 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Houston, mensageiro cego, 661 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Thien Cung fica a cerca de 100 km de distância. 662 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 para o oeste, 663 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 e eu estou fora de sua trajetória 664 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 cerca de 13 graus. 665 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Vou ajustar a trajetória de vôo. 666 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Tudo bem. 667 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Tudo bem. 668 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Tudo bem. 669 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Vou começar o S-Ka-Dae 670 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 em 5... 4... 671 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 3... 2... 1. 672 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 O que está acontecendo? E aí? Vamos. 673 00:55:48,013 --> 00:55:49,013 Um. 674 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Vamos, vamos. 675 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Você está brincando comigo! 676 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Você está brincando comigo! 677 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Não são! Você não... 678 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Houston, transmissão cega. 679 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Houston, mensageiro cego, Este é o Dr. 680 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Estou ligando da Soyuz TMA-1-4-M. 681 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 Estou ficando sem combustível e à deriva, Você pode me ouvir? 682 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Houston, este é o Dr. Ryan Stone. 683 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Você pode me ouvir? 684 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Houston. Este é Ryan Stone. 685 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Você pode me ouvir? 686 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Houston, Este é o especialista Ryan Stone, 687 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Você pode me ouvir? 688 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Houston, Houston, Por favor, confirme sua identidade. 689 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Houston, estou recebendo frequência AM. Por favor confirme. 690 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Você pode me ouvir claramente? 691 00:57:20,271 --> 00:57:21,800 É uma estação chinesa? 692 00:57:21,820 --> 00:57:23,566 É Thien Cung? Por favor confirme. 693 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Socorro, você está me ouvindo? 694 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Socorro, socorro. Socorro. 695 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 Sim, sim. Socorro. Socorro. 696 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 Socorro. Socorro. 697 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 698 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 É...? Esse é o seu nome? 699 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 Aningaaq é o seu nome? Esse é o seu nome? 700 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Aningaaq. Socorro! 701 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Não, meu nome não é "Mayday". 702 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Meu nome é Stone, Dr. Ryan Stone. 703 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Eu preciso de ajuda. 704 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Esse é o som de um cachorro. 705 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Eles ligaram da Terra. 706 00:58:08,653 --> 00:58:11,489 Eles estão ligando da Terra. 707 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq, 708 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 Deixe o cachorro latir para mim de novo, ok? 709 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Seu cachorro. Esse cachorro. 710 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 Uau, au. Cachorro. 711 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Uau, au. 712 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Ah, estou morrendo, Aningaaq. 713 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Eu sei que todos devem morrer. Todo mundo sabe disso. 714 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Mas vou morrer hoje. 715 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 É engraçado. 716 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Sabendo disso. 717 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Mas o problema é que ainda estou com medo. 718 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Estou com muito medo. 719 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Ninguém vai chorar por mim, ninguém reza por mim. 720 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Você vai chorar por mim? 721 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Você vai orar por mim? 722 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Ou já é tarde demais? 723 01:00:06,396 --> 01:00:08,000 Vou orar por mim mesmo, 724 01:00:08,020 --> 01:00:10,024 Mas eu nunca rezei na minha vida, então... 725 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Ninguém me ensinou como fazer isso. 726 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Ninguém nunca me ensinou como fazer isso. 727 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Um bebê. 728 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Um bebê está com você? 729 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Você está cantando uma canção de ninar? 730 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Tão adorável. 731 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Eu costumava cantar canções de ninar para meus filhos. 732 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Espero vê-lo novamente em breve. 733 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Muito bem, Aningaaq. Continue cantando, continue cantando. 734 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Cante para eu dormir e eu dormirei. 735 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Apenas cante. Cante, cante. 736 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Não, não, não, não! 737 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Olhe para o relógio. 13h11 738 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Ligue para Anatoly e diga que ele foi deposto. 739 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - Está um pouco sombrio aqui, não é? - Como você...? 740 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Acredite, é muito interessante. - Mas como...? 741 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 É melhor. 742 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Encontrei uma pequena bateria reserva. 743 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Não tê-la por perto para me distrair torna tudo melhor. 744 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Devo dizer que estou muito feliz em conhecê-lo. 745 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Eu não acho que ela possa fazer isso. 746 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Você encontrou a vodca? 747 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Você ainda não me mostrou o lugar, então... - Hum... 748 01:04:24,237 --> 01:04:27,780 Porque Anatólia. Beba tudo. 749 01:04:32,537 --> 01:04:35,289 Não beba? Tudo bem. 750 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Vamos sair daqui. 751 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 A estação chinesa fica a cerca de 160 km, 752 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 É como dirigir em um domingo. 753 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Não posso. - É possível. 754 01:04:46,175 --> 01:04:48,100 Não há combustível, já tentei de tudo. 755 01:04:48,400 --> 01:04:49,987 Sempre podemos fazer alguma coisa. 756 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Eu tentei de tudo. 757 01:04:51,514 --> 01:04:53,394 Ela experimentou o jetpack para um pouso suave? 758 01:04:53,406 --> 01:04:54,642 É usado para pouso. 759 01:04:54,892 --> 01:04:56,332 O pouso está decolando. Exatamente o mesmo. 760 01:04:56,344 --> 01:04:57,828 Você não aprendeu durante a prática? 761 01:04:57,979 --> 01:05:00,219 Nunca consegui pousar um no simulador. Eu te disse. 762 01:05:00,231 --> 01:05:01,485 Mas ela sabe como. 763 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - Toda vez que eu bato. - Escute, você quer ir para casa ou ficar aqui? 764 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Entendo, é ótimo aqui. 765 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Você pode desligar todos os sistemas... 766 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 Apague todas as luzes... 767 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 e feche os olhos e esqueça todos. 768 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Ninguém aqui pode machucá-la. 769 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 É seguro. 770 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Continuar para quê? Qual é o sentido de continuar a viver? 771 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Seu filho se foi. Não há nada mais doloroso. 772 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Mas de qualquer maneira, O que você faz agora é importante. 773 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Se você decidir ir, então ela deve continuar a viver. 774 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Sente-se e aproveite o passeio. 775 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Ela deve colocar os dois pés no chão e comece a viver. 776 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Como você chegou aqui? 777 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Eu te disse, é muito interessante. 778 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Olá, Ryan. 779 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 E aí? 780 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 É hora de ir para casa. 781 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Pousar... 782 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Aterrissando... Aterrissar é como decolar. 783 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 eu disse... 784 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 Ok, pousando. 785 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 O pouso é um rolo verde. 786 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 Tudo bem. 787 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 Ok, pousando, ok. 788 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Suporte a jato para pouso suave 789 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 opera automaticamente 3m antes de tocar o solo, então... 790 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Você é um bastardo inteligente, Matt. 791 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Eu tenho que sair do B.O. 792 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 e módulo do motor. 793 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Certo. Tudo bem. 794 01:07:57,700 --> 01:07:58,700 Tudo bem. 795 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 Tudo bem. 796 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Separe os três módulos. 797 01:08:07,668 --> 01:08:08,668 Prossiga. 798 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 Tudo bem. 799 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Houston, agora vem a parte difícil. 800 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Soyuz deve pensar... 801 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 Estamos a apenas 3 metros da Terra. 802 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Tudo bem. 803 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Olá Matt, 804 01:08:39,825 --> 01:08:43,500 para esta semana inteira Tive que ouvi-lo falar bobagens por horas, 805 01:08:43,900 --> 01:08:45,420 Agora preciso da sua ajuda com uma coisa. 806 01:08:46,916 --> 01:08:52,838 Você verá uma garotinha de cabelo castanho, muito bagunçado, muitos emaranhados. 807 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Ela não gosta de pentear o cabelo. 808 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Tudo bem. 809 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 O nome dela é Sara. 810 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Por favor fale com ele 811 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 que sua mãe havia encontrado seu sapato vermelho. 812 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Ela está realmente preocupada com esses sapatos, Matt. 813 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Mas está bem debaixo da cama. 814 01:09:14,944 --> 01:09:17,000 Abrace-o com força e cheire-o por muito tempo, 815 01:09:17,020 --> 01:09:19,281 e disse-lhe que sua mãe sentia muita falta dele. 816 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Diga que é meu anjo. 817 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 E ela me deixa muito orgulhoso. Extremamente orgulhoso. 818 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 E diga a ele que não vou desistir. 819 01:09:40,761 --> 01:09:43,172 Diga a ela que eu a amo, Matt. 820 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Diga a ela que eu a amo muito. 821 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Você pode me ajudar com isso? 822 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Ouça claramente. 823 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Vamos. 824 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Você está perdendo altitude, Thien Cung. 825 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Continuar caindo então você atingirá a atmosfera. 826 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Mas você tem que esperar por mim, Porque você é meu último passeio. 827 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Espere. 828 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Ano... 829 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Quatro... 830 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Papai... 831 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Chega de dirigir em círculos. 832 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Vamos para casa. 833 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 Calma. Tudo bem. Vamos, vamos. 834 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Estável. 835 01:11:22,404 --> 01:11:24,782 Tente o seu melhor. 836 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Onde você está? Onde? 45 graus. 90, 180. 837 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 180. 838 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 Vamos. 839 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 Tudo bem. 840 01:12:10,035 --> 01:12:11,954 Maldito. 841 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Maldito! 842 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Shenzhou. 843 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Shenzhou, Shenzhou... 844 01:13:54,848 --> 01:13:55,848 Droga! 845 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Por aqui. 846 01:14:57,703 --> 01:15:01,415 Na Soyuz, o botão liga / desliga está aqui. 847 01:15:04,168 --> 01:15:07,087 Ok, separe, separe. 848 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Eeni, meeni... 849 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Não parece certo. 850 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Minnie... 851 01:15:14,011 --> 01:15:15,011 mo. 852 01:15:16,561 --> 01:15:18,000 Eu não falo chinês. 853 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Minnie... 854 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 mo. 855 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 OK, bom. 856 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Houston. Houston, transmissão cega. 857 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 O analista Ryan Stone relatou de Shenzhou. 858 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Estou prestes a deixar Thien Cung. 859 01:15:47,461 --> 01:15:50,714 E tenho um mau pressentimento sobre esta missão. 860 01:15:52,674 --> 01:15:55,093 Isso me lembra uma história, Houston... 861 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Esqueça a história, Houston. Esqueça a história. 862 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Está ficando quente aqui. Tudo bem. Tudo bem. 863 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Tudo bem. 864 01:16:09,566 --> 01:16:13,695 Ok, a meu ver, existem apenas dois resultados. 865 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Um, eu pousei intacto 866 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 e tem uma história emocionante para contar. 867 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 Ou vou queimar em 10 minutos. 868 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Não importa o que aconteça, não importa o resultado, 869 01:16:25,707 --> 01:16:28,377 Está tudo bem. 870 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Porque não importa o que aconteça, 871 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 Esta também foi uma viagem extraordinária. 872 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Estou pronto. 873 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 01:19:42,779 A equipe de resgate está chegando. 881 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Shenzhou, transmissão cega, aqui é Houston. 882 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Enviamos uma equipe de resgate para buscá-lo. 883 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Nosso radar... 884 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Agradecer. 885 01:23:46,303 --> 01:23:52,303 Tradutor: annguyen1988 phudeviet.org